1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIJN-SUBS.CO 1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,067 --> 00:00:04,332 Bedankt, Marcy. Nu in sommige delen van het land... 3 00:00:04,404 --> 00:00:07,237 de lente breekt aan met de eerste tulpen of het eerste roodborstje... 4 00:00:07,307 --> 00:00:10,105 maar hier in San Francisco, Wij weten dat het lente is... 5 00:00:10,176 --> 00:00:12,110 toen een anonieme jonge vrouw... 6 00:00:12,178 --> 00:00:14,112 voert haar ritueel uit dans op het dak naar de lente... 7 00:00:14,180 --> 00:00:16,239 naakt als de spreekwoordelijke gaaivogel. 8 00:00:16,316 --> 00:00:19,581 - Dharma, je moet dit zien. - Mijn favoriete verhaal van het jaar, Marcy. 9 00:00:19,652 --> 00:00:22,177 De mijne ook, Ted. 10 00:00:22,255 --> 00:00:24,246 Laten we nu naar Chopper Dan gaan, ons oog in de lucht. 11 00:00:24,324 --> 00:00:27,259 - Dan, enig teken van onze godin van de lente? - [ Man ] Nog niet, Ted... 12 00:00:27,327 --> 00:00:30,728 Maar je kunt er zeker van zijn dat ik hier zal zijn tot ik geen brandstof meer heb. 13 00:00:30,797 --> 00:00:33,288 - [HelikopterBuiten] - Hé, Dharma, kijk eens. Ze zijn in onze buurt. 14 00:00:33,366 --> 00:00:35,391 Tape het voor mij, lieverd. Ik ben zo terug. 15 00:00:38,138 --> 00:00:41,596 - [Helikopterboven] - Ik vier het ontwaken van de natuur... 16 00:00:41,674 --> 00:00:43,665 uit haar winterslaap. 17 00:00:44,744 --> 00:00:47,577 Dit is mijn dans naar de lente. 18 00:00:50,216 --> 00:00:52,150 Dharma! 19 00:00:55,555 --> 00:00:58,046 [Ted] Mijn God. Ik hou van deze baan. 20 00:01:17,710 --> 00:01:21,111 Oké. Nu- [kreunt] 21 00:01:21,181 --> 00:01:24,116 Weet nog van vorig jaar... 22 00:01:24,184 --> 00:01:26,118 dit lijkt buiten... 23 00:01:26,186 --> 00:01:28,848 maar het is niet buiten. 24 00:01:28,922 --> 00:01:31,789 - [kloppen] - Het is open. 25 00:01:31,858 --> 00:01:34,383 Oh, Dharma, je lift werkt niet... 26 00:01:34,461 --> 00:01:37,191 en er is... gras in je appartement. 27 00:01:38,264 --> 00:01:40,755 - Lange uitleg of kort? - Kort. 28 00:01:40,834 --> 00:01:43,064 - Het is lente. - Lang. 29 00:01:43,136 --> 00:01:46,003 Eh, elk voorjaar Ik heb een gazon in mijn appartement aangelegd. 30 00:01:46,072 --> 00:01:49,974 - Langer. - Oké. Nou, toen ik zeven was, had ik dit... 31 00:01:50,043 --> 00:01:52,603 Lang genoeg. 32 00:01:52,679 --> 00:01:54,647 Oké, laten we de jurk zien die je... 33 00:01:54,714 --> 00:01:57,774 - Die je kreeg voor de lentebal. - Daar. 34 00:01:57,851 --> 00:01:59,944 Oh. Nou, eigenlijk is het best aardig. 35 00:02:00,019 --> 00:02:03,386 - Maar je moest gewoon langskomen en toch even checken, hè? - Nou- 36 00:02:03,456 --> 00:02:06,653 Je dacht waarschijnlijk dat ik zou komen opdagen in een kokosnootbeha en hoelarok, hè? 37 00:02:06,726 --> 00:02:08,990 Kwam door mijn gedachten. 38 00:02:09,062 --> 00:02:12,054 Kwam ook in mijn gedachten. 39 00:02:12,132 --> 00:02:15,226 Oh! Het is een worm. 40 00:02:15,301 --> 00:02:16,962 O nee. 41 00:02:18,705 --> 00:02:21,503 Dus, heb je mij zien dansen? op het nieuws vanochtend? 42 00:02:21,574 --> 00:02:25,101 O God. Jij was het. 43 00:02:25,178 --> 00:02:27,703 Ja. Hé, heb je het opgenomen? Omdat Greg een beetje verstijfde. 44 00:02:27,780 --> 00:02:33,150 Nee, nee. Dat deed ik niet. Dharma, ik besef dat dit een domme vraag is... 45 00:02:33,219 --> 00:02:36,620 maar dat blijf je houden bij de countryclub, nietwaar? 46 00:02:36,689 --> 00:02:39,988 Dat is geen gekke vraag. 47 00:02:40,059 --> 00:02:43,517 Nee, ik dans alleen naakt om het te vieren de jaarlijkse vernieuwing van onze moeder aarde. 48 00:02:43,596 --> 00:02:45,587 Uh-huh. En dat is nu klaar? 49 00:02:45,665 --> 00:02:47,656 O ja. Er is niets meer over nu doen, maar maken... 50 00:02:47,734 --> 00:02:49,861 hete aapliefde voor je zoon op het gazon in mijn woonkamer. 51 00:02:49,936 --> 00:02:53,872 - Ik ben een geweldige sport voor jou, nietwaar? - Ja, je bent leuk. 52 00:02:53,940 --> 00:02:57,068 Dus, eh, wat doe je bij deze voorjaarsaffaire? 53 00:02:57,143 --> 00:02:59,077 Oh, het gebruikelijke: cocktails, dineren... 54 00:02:59,145 --> 00:03:02,171 en de jaarlijkse stijldanswedstrijd. 55 00:03:02,248 --> 00:03:04,239 Dus je eet gewoon op, drinkt op... 56 00:03:04,317 --> 00:03:07,582 en gewoon boogie-oogie-oogie totdat je gewoon niet meer kunt boogie. 57 00:03:09,489 --> 00:03:13,585 Dat is trouwens wat de gegraveerde uitnodiging gelezen. 58 00:03:13,660 --> 00:03:15,594 - Ik zie je daar, lieverd. - Oh, wacht even. 59 00:03:15,662 --> 00:03:18,529 Ik heb nog nooit meegedaan aan een danswedstrijd. 60 00:03:18,598 --> 00:03:21,226 - Hoe komen we binnen? - Dat doe je niet. 61 00:03:21,301 --> 00:03:23,030 - Waarom niet? - Omdat ik het zei. 62 00:03:23,102 --> 00:03:24,933 Langer. 63 00:03:26,339 --> 00:03:28,307 Nou, stijldansen, Dharma... 64 00:03:28,374 --> 00:03:30,342 vergt discipline en jarenlange opleiding. 65 00:03:30,410 --> 00:03:33,208 - Het is iets wat je eenvoudigweg doet niet aan blootgesteld zijn. - Wacht even. 66 00:03:33,279 --> 00:03:35,440 - Hoe moeilijk kan het zijn? - Nou, het... Nee, ik wil niet... 67 00:03:35,515 --> 00:03:37,779 - Dharma, niet doen! - Oh! 68 00:03:39,852 --> 00:03:42,946 Ben je niet blij Ik heb gras op mijn vloer gelegd? 69 00:03:44,524 --> 00:03:45,391 De lift is er weer uit. 70 00:03:45,391 --> 00:03:47,291 De lift is er weer uit. 71 00:03:54,334 --> 00:03:56,768 Oké. 72 00:03:56,836 --> 00:03:59,771 Dharma, waarom is er gras? in het appartement? 73 00:03:59,839 --> 00:04:01,773 Omdat het lente is. 74 00:04:01,841 --> 00:04:04,674 Hé, ik wil met je praten over deze stijldanswedstrijd. 75 00:04:04,744 --> 00:04:08,510 - Er ligt gras op de vloer. - Ja. Hoe komt het dat wij ga je niet meedoen aan de wedstrijd? 76 00:04:08,581 --> 00:04:10,742 Ik dacht van niet jouw soort. 77 00:04:10,817 --> 00:04:14,548 Dharma, over de hele vloer in ons appartement is er gras. 78 00:04:14,621 --> 00:04:17,215 Ja, ik weet het. Ik heb het daar neergezet. 79 00:04:17,290 --> 00:04:19,224 Kom op, laten we naar binnen gaan. Het zal leuk zijn. 80 00:04:19,292 --> 00:04:21,419 Oh, Dharma, dat ben ik geweest in deze wedstrijd eerder. 81 00:04:21,494 --> 00:04:23,428 Het is echt competitief. Het is helemaal niet leuk. 82 00:04:23,496 --> 00:04:26,090 Nou, dat is gewoon omdat Je bent nog nooit bij mij binnengekomen. 83 00:04:26,165 --> 00:04:28,156 Het ligt onder de bank. 84 00:04:29,569 --> 00:04:33,096 Verander niet van onderwerp. Nou, kom op. Dans met mij. 85 00:04:37,310 --> 00:04:40,040 - Wat denk je? - Kan ik erop golfen? 86 00:04:42,115 --> 00:04:44,208 De wedstrijd. Focus. 87 00:04:44,284 --> 00:04:46,775 Zeker. Waarom niet? 88 00:04:46,853 --> 00:04:48,980 O, goed. Bedankt. 89 00:04:49,055 --> 00:04:51,580 [ neuriën ] 90 00:04:52,725 --> 00:04:54,955 - Ja. - Wauw! 91 00:04:55,028 --> 00:04:58,464 God, je bent erger dan je moeder. 92 00:04:58,531 --> 00:05:01,227 Oké, het eerste wat ik je ga leren is een heel eenvoudige cha-cha. 93 00:05:01,301 --> 00:05:03,895 Oh, ik ken cha-cha. Ik ken cha-cha. 94 00:05:03,970 --> 00:05:05,904 Eén, twee, cha, cha, cha. 95 00:05:05,972 --> 00:05:07,906 Boem, chaka-laka-laka. Boem, chaka-laka-laka. 96 00:05:07,974 --> 00:05:10,067 Drie, vier, cha, cha, cha. 97 00:05:10,143 --> 00:05:12,338 Boem, chaka-laka-laka. Boem, chaka-laka-laka. 98 00:05:12,412 --> 00:05:14,346 Boem, boem, boem, chaka-laka-laka. 99 00:05:14,414 --> 00:05:16,507 Boem, chaka-laka-laka. Boem, chaka-laka-laka. 100 00:05:19,752 --> 00:05:21,720 Ben je klaar? 101 00:05:21,788 --> 00:05:24,882 Boem, boem, boem, chaka-laka-laka. 102 00:05:24,957 --> 00:05:26,891 Oké, nu ben ik klaar. 103 00:05:26,959 --> 00:05:30,156 - Dharma, wil je dit leren of niet? - Zeker. 104 00:05:30,229 --> 00:05:32,754 - Oké, nu zal ik leiden. - Wanneer geef ik leiding? 105 00:05:32,832 --> 00:05:34,424 - Jij leidt nooit. - Wie heeft die regel bedacht? 106 00:05:34,500 --> 00:05:36,468 Ik weet het niet. Sir Edgar-balzaal. 107 00:05:36,536 --> 00:05:38,470 Nu, kijk. Ik weet dat het zo is doe dit voor de lol... 108 00:05:38,538 --> 00:05:40,472 maar ik wil niet kijken als een volslagen idioot daarbuiten. 109 00:05:40,540 --> 00:05:43,703 - Oké, ik zal het menen. - Bedankt. 110 00:05:43,776 --> 00:05:45,801 Eén, twee, cha, cha, cha. 111 00:05:45,878 --> 00:05:47,937 - Serieus, cha, cha, cha. - Dharma. 112 00:05:48,014 --> 00:05:49,948 Dat is mijn naam. Cha, cha, cha. 113 00:05:50,016 --> 00:05:51,950 Draag het niet uit. Cha, cha, cha. 114 00:05:55,288 --> 00:05:57,779 - [ Cha-cha ] - Eén- Cha, cha, cha. 115 00:05:57,857 --> 00:05:59,791 Meer, cha, cha, cha. 116 00:05:59,859 --> 00:06:01,850 O, mens. 117 00:06:01,928 --> 00:06:05,295 Ik voel me een sukkelige lesbienne op een slechte eerste date. 118 00:06:07,800 --> 00:06:10,496 Hé, waar is het gazon? Ik heb groeilampen meegenomen. 119 00:06:10,570 --> 00:06:12,902 Wij zijn ervan af... 120 00:06:12,972 --> 00:06:16,339 zodat Dharma kon worden beoefend voor een danswedstrijd. 121 00:06:16,409 --> 00:06:18,741 - Wedstrijd? - [ Eindigt ] 122 00:06:18,811 --> 00:06:20,745 Je hebt meegedaan aan een wedstrijd? 123 00:06:20,813 --> 00:06:24,909 - Het is geen probleem. - Ik zal niet kalmeren. 124 00:06:24,984 --> 00:06:28,579 Larry? Niemand zei dat je moest kalmeren. 125 00:06:30,089 --> 00:06:33,456 Ik kan mijn dochter niet geloven gaat meedoen aan een wedstrijd. 126 00:06:33,526 --> 00:06:36,518 Larry, kalmeer. 127 00:06:36,596 --> 00:06:38,723 Ik zal niet kalmeren. 128 00:06:40,333 --> 00:06:43,097 Kijk. Ik weet dat je het niet goedkeurt... 129 00:06:43,169 --> 00:06:46,070 maar ik ga het toch doen, dus laten we geen ruzie maken: 'kay? 130 00:06:46,139 --> 00:06:48,107 Dharma, je hele leven wij hebben je geleerd... 131 00:06:48,174 --> 00:06:50,438 dat de concurrentie verkeerd is. 132 00:06:50,510 --> 00:06:53,274 Ja. Als we concurreren, wij zijn niet compleet. 133 00:06:53,346 --> 00:06:56,110 O, kom op. 134 00:06:56,182 --> 00:06:58,776 Jongens, het is gewoon een danswedstrijd. 135 00:06:58,851 --> 00:07:00,842 Er bestaat niet zoiets als ‘slechts een wedstrijd’. 136 00:07:00,920 --> 00:07:04,219 Concurrentie is de bron van al het kwaad dat de wereld ooit heeft geleden. 137 00:07:04,290 --> 00:07:07,384 Wat maakt volgens jou een Mussolini? Een Dzjengis Khan? 138 00:07:07,460 --> 00:07:10,691 Misschien lieten hun ouders dat niet toe meedoen aan een danswedstrijd. 139 00:07:11,764 --> 00:07:13,527 Hoor je je dochter? 140 00:07:13,599 --> 00:07:15,533 Ze laat alles achter we hebben het haar ooit geleerd. 141 00:07:15,601 --> 00:07:17,660 Je hebt me geleerd autoriteit in twijfel te trekken, Larry. 142 00:07:17,737 --> 00:07:21,002 Ik bedoelde niet mij. Ik bedoelde Nixon! 143 00:07:22,809 --> 00:07:24,800 Ik kan niet met haar praten, Abby. 144 00:07:27,313 --> 00:07:30,339 Wat is er zo mis met mij één wedstrijd winnen? 145 00:07:31,751 --> 00:07:35,517 Nou, ik begrijp het niet waarom je dat zou willen. 146 00:07:36,656 --> 00:07:38,590 Kom op, Abby. 147 00:07:38,658 --> 00:07:41,422 Ik heb nog nooit iets gewonnen in mijn hele leven. 148 00:07:41,494 --> 00:07:44,292 Onthoud dat bijvoorbeeld recyclingbeurs toen ik 10 was... 149 00:07:44,363 --> 00:07:47,890 en ik heb dat op zonne-energie gemaakt kan ik helemaal alleen stampen? 150 00:07:47,967 --> 00:07:50,299 Ja, en dat heb je een blauw lint daarvoor. 151 00:07:50,369 --> 00:07:52,337 Iedereen kreeg een blauw lint- 152 00:07:52,405 --> 00:07:56,364 Zelfs die rare jongen die cellofaan at en zei: "Kijk, ik ben aan het recyclen." 153 00:07:56,442 --> 00:08:00,173 Nou ja, zo voelde ieder kind zich trots. 154 00:08:00,246 --> 00:08:03,909 Er was niets om trots op te zijn over, Abby. Hij heeft cellofaan gegeten. 155 00:08:03,983 --> 00:08:07,714 Kijk, ik ben begonnen dit dansding doen voor de lol... 156 00:08:07,787 --> 00:08:10,312 maar nu wil ik echt winnen. 157 00:08:11,958 --> 00:08:14,358 Oké. Oké. Als dat jouw beslissing is... 158 00:08:14,427 --> 00:08:17,555 Veel succes denk ik met de danswedstrijd, lieverd. 159 00:08:17,630 --> 00:08:22,329 Bedankt. Bovendien ga ik het bewijzen voor Kitty ben ik geen kluit. 160 00:08:22,401 --> 00:08:25,234 - Noemde ze je een kluit? - "Ga van me af, jij grote kluit." Dat is wat ze zei. 161 00:08:26,973 --> 00:08:29,373 Jane, zet de muziek aan. 162 00:08:30,943 --> 00:08:33,411 [Cha-cha] 163 00:08:36,282 --> 00:08:39,012 - Mm-hmm. - God, je bent best goed. 164 00:08:39,085 --> 00:08:41,918 Er is veel dat je niet doet Weet iets over mij, Dharma. 165 00:08:41,988 --> 00:08:44,320 Toen ik 17 was, Ik danste op Ed Sullivan. 166 00:08:44,390 --> 00:08:46,449 - O, je maakt een grapje. - Mm-mmm. 167 00:08:46,526 --> 00:08:48,619 Hij vond het zo leuk hij heeft mij op de show gezet. 168 00:08:57,303 --> 00:08:59,271 Wauw. Heb je geoefend? 169 00:08:59,338 --> 00:09:02,034 Je komt niet in Carnegie Hall door de weg te vragen. 170 00:09:02,108 --> 00:09:05,942 Dharma, we zijn nog steeds Je doet dit voor de lol, toch? 171 00:09:06,012 --> 00:09:08,412 Als je plezier wilt, eet dan cellofaan. Laten we nu dansen. 172 00:09:08,481 --> 00:09:10,642 [Jazz] 173 00:09:13,953 --> 00:09:17,286 [Man zingt] 174 00:09:25,531 --> 00:09:28,625 [Vervolg] 175 00:09:48,254 --> 00:09:50,916 [Vervolg] 176 00:10:03,302 --> 00:10:05,236 [Geen hoorbare dialoog] 177 00:10:05,304 --> 00:10:07,431 [Vervolg] 178 00:10:27,126 --> 00:10:29,060 [ Crashen] 179 00:10:29,128 --> 00:10:31,255 [Piano] 180 00:10:38,938 --> 00:10:41,532 [Geen hoorbare dialoog] 181 00:10:49,281 --> 00:10:51,306 [Het zingen gaat door] 182 00:10:54,820 --> 00:10:57,254 [Vervolg] 183 00:11:28,621 --> 00:11:31,954 - [ Eindigt ] - [Helikopter bovengronds] 184 00:11:42,368 --> 00:11:44,802 [ Cha-cha ] 185 00:11:46,872 --> 00:11:48,806 Hé, Greg Montgomery- 186 00:11:48,874 --> 00:11:50,842 1 Tweede plaats in de Junior Division van 984. 187 00:11:50,910 --> 00:11:52,844 Hallo, Cheryl. Schrijf ons in. 188 00:11:52,912 --> 00:11:55,972 - We gaan winnen. - We... gaan gewoon plezier maken. 189 00:11:56,048 --> 00:11:58,539 Hij gaat plezier hebben. Ik ga op de vuist. 190 00:11:58,617 --> 00:12:00,517 Oké. Geweldig. 191 00:12:00,586 --> 00:12:02,884 Wel, vul dit in, en als je wilt oefenen... 192 00:12:02,955 --> 00:12:05,480 De balzaal is open tot 13.00 uur. 193 00:12:13,999 --> 00:12:16,229 Wat zijn ze verdomme aan het doen? 194 00:12:17,236 --> 00:12:19,170 Dansen. 195 00:12:19,238 --> 00:12:21,502 Wat waren we in godsnaam aan het doen? 196 00:12:37,922 --> 00:12:40,413 Ze zijn best goed, hè? 197 00:12:40,491 --> 00:12:43,483 Ja, maar kijk ze eens. Het gaat allemaal om het winnen van dat stomme bekertje. 198 00:12:43,561 --> 00:12:45,495 - Ze hebben geen lol. - Is er een kopje? 199 00:12:45,563 --> 00:12:48,157 Je hebt me nooit over een kopje verteld. Ik wil een kopje. 200 00:12:48,232 --> 00:12:50,826 Dharma, laat het los. We zullen ze nooit verslaan. 201 00:12:50,902 --> 00:12:53,496 Wacht even. Ik ken die kerel. 202 00:12:53,571 --> 00:12:55,732 - Hij gaat uit met Kent. - Wie is Kent? 203 00:12:55,807 --> 00:12:57,798 Pardon. Zie je dat stel daar? 204 00:12:57,875 --> 00:12:59,809 Ze moeten worden gediskwalificeerd, Omdat hij met onze postbode uitgaat. 205 00:12:59,877 --> 00:13:01,811 - Ze zijn geen echt koppel. - Dharma- 206 00:13:01,879 --> 00:13:04,177 Het maakt niet uit als ze geen echt stel zijn. 207 00:13:04,248 --> 00:13:06,546 Oh, dus als je een moeder-dochter hebt kruiwagen race... 208 00:13:06,617 --> 00:13:09,051 Ik kan er gewoon eentje pakken enkels zetten en rennen? 209 00:13:09,120 --> 00:13:13,284 En ben ik de enige die vindt het vervelend hoe vrolijk ze is? 210 00:13:13,357 --> 00:13:15,587 Ik denk dat we dat nodig hebben om een drugstest te doen. 211 00:13:15,660 --> 00:13:17,821 Weet je, omdat ik aan het nadenken ben steroïden of amfetaminen- 212 00:13:17,895 --> 00:13:21,490 - Je weet wel, de gebruikelijke verdachten. - Dat doen wij hier niet. 213 00:13:21,566 --> 00:13:25,093 Wat voor soort countryclub wil je geen eenvoudige urinetest uitvoeren? 214 00:13:29,674 --> 00:13:31,608 Wat ben je aan het doen? 215 00:13:31,676 --> 00:13:33,837 Ik kijk er gewoon naar oude foto's van Dharma. 216 00:13:33,911 --> 00:13:35,674 - Oh. - Ken je deze nog? 217 00:13:35,747 --> 00:13:37,908 Van het zomerkamp van Cesar Chavez? 218 00:13:38,983 --> 00:13:40,917 Schatje, dat was geen kamp. 219 00:13:40,985 --> 00:13:44,113 Ze lieten ons gewoon druiven plukken met de arbeidsmigranten. 220 00:13:44,188 --> 00:13:47,385 Waarom schreef ik dan mijn naam? op mijn ondergoed? 221 00:13:53,231 --> 00:13:55,165 Ik weet het niet, Larry. 222 00:13:55,233 --> 00:13:58,794 Hier is een van haar die helemaal alleen danst in dit grote, lege veld. 223 00:13:58,870 --> 00:14:01,566 Schat, dat was het Amerikaanse festival. 224 00:14:01,639 --> 00:14:04,199 - Zeker. - Ja. Ja. 225 00:14:04,275 --> 00:14:09,269 Oh, kijk eens hoe jong Ozzy Osbourne kijkt. 226 00:14:09,347 --> 00:14:11,872 En kijk hoe blij Dharma was. 227 00:14:11,949 --> 00:14:14,076 Ze probeerde niet een wedstrijd te winnen. 228 00:14:14,152 --> 00:14:16,518 Ze was gewoon blij rondjes draaien... 229 00:14:16,587 --> 00:14:19,988 totdat ze overgaf helemaal over mijn sandalen. 230 00:14:20,057 --> 00:14:22,184 Larry, heb je dat ooit gedaan stop met nadenken... 231 00:14:22,260 --> 00:14:24,194 dat hadden we misschien moeten hebben iets laten winnen? 232 00:14:24,262 --> 00:14:26,253 Wat? 233 00:14:26,330 --> 00:14:28,594 Ze was zo goed bij zoveel dingen... 234 00:14:28,666 --> 00:14:31,658 en alles wat ze ooit heeft gehoord van ons is: "Iedereen is gelijk." 235 00:14:31,736 --> 00:14:34,102 En waarom heeft ze dat zich superieur voelen aan iemand... 236 00:14:34,172 --> 00:14:36,868 om een goed gevoel over zichzelf te hebben? 237 00:14:36,941 --> 00:14:38,932 Ik weet het niet, Lar. 238 00:14:39,010 --> 00:14:41,410 Waarom heb je dit bewaard? al die jaren? 239 00:14:41,479 --> 00:14:44,175 "De beste vader ter wereld." 240 00:14:44,248 --> 00:14:47,649 - Dat is anders. - Hoe? 241 00:14:48,719 --> 00:14:51,517 Ik zal niet kalmeren. 242 00:14:59,030 --> 00:15:01,294 [Dharma] Zie je? Zie je? Als we dat kunnen, kunnen we winnen. 243 00:15:01,365 --> 00:15:03,162 Dharma, ze staan ​​op schaatsen. 244 00:15:03,234 --> 00:15:06,635 - Dus? We zullen rolschaatsen dragen. - Je mag geen rolschaatsen dragen. 245 00:15:06,704 --> 00:15:10,231 Ik zal een lange jurk dragen. Niemand zal het weten. 246 00:15:10,308 --> 00:15:12,606 Greg, we hebben geld nodig, oké? 247 00:15:12,677 --> 00:15:14,702 - Wat? - Je weet wel, een beetje sissen. 248 00:15:14,779 --> 00:15:17,543 Want zie het onder ogen- We hebben de biefstuk niet, schat. 249 00:15:17,615 --> 00:15:20,083 Dharma, dat gaan we nooit doen zoiets kunnen uithalen. 250 00:15:20,151 --> 00:15:22,119 Je weet het nooit totdat je het probeert. Nou, kom op. 251 00:15:22,186 --> 00:15:24,120 Gooi mij in de lucht, en laten we gewoon kijken wat er gebeurt. 252 00:15:24,188 --> 00:15:26,122 - Nee. - Waarom niet? 253 00:15:26,190 --> 00:15:29,887 - Omdat ik van je hou. - Als je van me houdt, gooi je me weg. 254 00:15:29,961 --> 00:15:32,054 Dharma, dit is krankzinnig. 255 00:15:32,129 --> 00:15:34,063 - Prima. Vang mij dan gewoon. - Wat- 256 00:15:34,131 --> 00:15:36,065 [Dof] 257 00:15:39,337 --> 00:15:41,532 Wat, was de zon in je ogen? 258 00:15:44,508 --> 00:15:46,601 [ Cha-cha ] 259 00:15:54,685 --> 00:15:58,382 Kijk naar jou. Zien jullie er niet allebei schattig uit. 260 00:15:58,456 --> 00:16:01,289 Naast hen kijken we zoals grote, dikke hondenpoep. 261 00:16:02,627 --> 00:16:05,027 - Eh, waar is Larry? - Je kent Lar. 262 00:16:05,096 --> 00:16:07,394 Hij dacht aan deze wedstrijd zou zijn dochter bederven... 263 00:16:07,465 --> 00:16:09,695 - zo- - Fout! Fout! 264 00:16:11,903 --> 00:16:14,064 Nee, kijk, we zijn, uh, dit doen voor de lol. 265 00:16:14,138 --> 00:16:17,005 P.U. Wat stinkt? Oh, het moet je dansen zijn. 266 00:16:21,646 --> 00:16:23,739 Besef je dat, met hun kleine foutje... 267 00:16:23,814 --> 00:16:26,248 - Zou je dit ding echt kunnen winnen? - Ja, ik denk dat dat wel kan. 268 00:16:26,317 --> 00:16:28,251 - Niet doen. - Waar heb je het over? 269 00:16:28,319 --> 00:16:31,254 Ik heb 1000 dollar voor Tweety Bird en de chique man. 270 00:16:31,322 --> 00:16:36,259 - Je hebt tegen ons gewed? - Neem een ​​duik. Ik zal je onderbreken. 271 00:16:36,327 --> 00:16:38,420 Dharma, zie je er niet prachtig uit, lieverd. 272 00:16:38,496 --> 00:16:41,932 - Dank je. Wauw! Kitty, ik moet zeggen, je ziet er... - Dank je. 273 00:16:41,999 --> 00:16:44,399 Nu weet ik dat dit zo is beetje domme vraag... 274 00:16:44,468 --> 00:16:46,436 maar ik begrijp het in je routine doe je... 275 00:16:46,504 --> 00:16:48,495 veel ronddraaiend, en jij draagt, weet je... 276 00:16:48,572 --> 00:16:51,006 - Ondergoed? - Mm-hmm. 277 00:16:51,075 --> 00:16:53,009 Dat is geen gekke vraag. 278 00:16:55,646 --> 00:16:59,605 En nu, onze laatste deelnemers, Greg... 279 00:16:59,684 --> 00:17:02,778 en "D-harma" Montgomery. 280 00:17:02,853 --> 00:17:06,721 - Schat, dat zijn wij. Laten we gaan. - Oké. Blijf kalm. 281 00:17:06,791 --> 00:17:10,989 - Ik reken op je, zoon. - Waarom gaan we niet naar buiten en hebben een leuke tijd? 282 00:17:11,062 --> 00:17:13,656 Niemand komt op de Wheaties-doos door een leuke tijd te hebben. 283 00:17:13,731 --> 00:17:16,529 Niemand komt op de Wheaties-doos door stijldansen. 284 00:17:16,600 --> 00:17:19,194 [Jazz] 285 00:17:22,306 --> 00:17:25,241 [Man zingt] 286 00:17:39,457 --> 00:17:41,789 Denk je dat ze het gekocht hebben? - Zeker. 287 00:17:46,731 --> 00:17:48,824 Ik denk niet dat ze het gekocht hebben. We hebben het geld nodig. 288 00:17:48,899 --> 00:17:51,993 Nee. Geen geldbeweging. Doe gewoon wat we hebben geoefend. 289 00:17:52,069 --> 00:17:55,004 [Vervolg] 290 00:17:56,340 --> 00:17:58,274 Wat doe jij hier? 291 00:17:58,342 --> 00:18:00,003 Ik kijk alleen maar mijn dochter danst. 292 00:18:00,077 --> 00:18:02,375 Uh-huh, en ik ben een echte agent. Kom op. 293 00:18:02,446 --> 00:18:04,141 Hé, hé, wacht, wacht. Ik wil het zien. 294 00:18:04,215 --> 00:18:06,649 Kom je rustig, Of moet ik je in de golfkar gooien? 295 00:18:06,717 --> 00:18:09,914 Oké, oké. Van jou, varken! 296 00:18:13,924 --> 00:18:16,688 Ik zeg het je, Greg, denk ik we moeten de geldverplaatsing doen. 297 00:18:16,761 --> 00:18:18,991 - We hebben geen geldactie. - Natuurlijk wel. 298 00:18:19,063 --> 00:18:21,896 - We hebben het duizend keer geoefend. - We hebben het nooit gedaan. 299 00:18:21,966 --> 00:18:24,799 Dat komt omdat we het nooit hoefden te doen. 300 00:18:25,936 --> 00:18:28,996 - Kom op, Greg. Denk aan de beker. - Nee. Nee, nee. 301 00:18:30,074 --> 00:18:33,771 - Klaar, Freddie? Hier komt Gember. - Nee. 302 00:18:42,987 --> 00:18:45,012 Dharma, nee! 303 00:18:46,323 --> 00:18:49,451 [Vervolg] 304 00:18:55,332 --> 00:18:57,994 Ja, dat is mijn jongen. 305 00:18:58,069 --> 00:19:00,503 [Eindigt] 306 00:19:09,246 --> 00:19:12,738 God. Ik voel me zo'n verliezer. 307 00:19:12,817 --> 00:19:14,808 Krijgen wij niets? Een lint? 308 00:19:14,885 --> 00:19:17,115 Een certificaat van deelname? Iets? 309 00:19:17,188 --> 00:19:21,056 Nee. Dat zijn de enige voor de top 1 2 koppels. 310 00:19:23,294 --> 00:19:25,387 Ja, dat zullen we doen ga ze volgend jaar halen. 311 00:19:25,463 --> 00:19:28,398 Nee, lieverd. Nee, dat zullen we niet doen. 312 00:19:28,466 --> 00:19:31,731 Voel je niet slecht, Greg. Het was niet helemaal jouw schuld. 313 00:19:34,305 --> 00:19:37,172 Het was niet mijn schuld. 314 00:19:37,241 --> 00:19:39,209 Oh, dus nu geef je mij de schuld? 315 00:19:39,276 --> 00:19:41,210 Het enige wat je hoefde te doen stond op één plek... 316 00:19:41,278 --> 00:19:43,269 en vang me terwijl ik zweefde in je armen. 317 00:19:43,347 --> 00:19:45,372 "Zweven"? 318 00:19:45,449 --> 00:19:48,145 Je landde op mij als een piano. 319 00:19:51,322 --> 00:19:53,256 Nou, dat zullen we nog wel eens zien. 320 00:19:53,324 --> 00:19:55,349 Oh, Dharma, nee. 321 00:19:56,427 --> 00:19:58,292 - Klaar, Freddie? - Nee. 322 00:19:58,362 --> 00:20:01,923 - Hier komt Ginger. - Dharma, nee! 323 00:20:01,999 --> 00:20:04,399 [ Crashen] 324 00:20:08,339 --> 00:20:10,830 [Dharma] Beter. 325 00:20:26,423 --> 00:20:28,391 Het is 4 tot 6 voet!